Lirik dan Terjemahan Lagu Toaka "Boku Dake ga Ai"

Toaka

猫のような瞳が 

Neko no you na hitomi ga 

Mata seperti kucing  

君を突き刺すの

Kimi wo tsukisasu no

Menusukmu  

僕の宝物に

Boku no takaramono ni 

Ke benda berharga milikku  

勝手に触れてしまうの

Katte ni furete shimau no  

Dengan sembarangan menyentuh  

君の好きな音楽  

Kimi no suki na ongaku  

Musik yang kamu suka  

君の好きな小説

Kimi no suki na shousetsu  

Novel yang kamu suka  

君の好きな憂鬱

Kimi no suki na yuuutsu 

Kesedihan yang kamu suka  

君の好きな孤独

Kimi no suki na kodoku

Kesendirian yang kamu suka  

知ってる、

Shitteru, 

Aku tahu,  

全部知ってる

Zenbu shitteru

Aku tahu semuanya  

僕だけが愛だから

Boku dake ga ai da kara 

Karena hanya aku yang mencintaimu  

優しい顔しないで 

Yasashii kao shi naide 

Jangan tampilkan wajah lembutmu  

僕だけの君だから

Boku dake no kimi da kara

Karena kamu hanya milikku  

ずっと君のままでいて、ね

Zutto kimi no mama de ite, ne  

Tetaplah seperti dirimu, ya  

花のような香りが  

Hana no you na kaori ga  

Aroma seperti bunga  

君を惑わすの

Kimi wo madowasu no 

Membuatmu bingung  

君の才能を殺す

Kimi no sainou wo korosu 

Membunuh bakatmu  

あの子が許せないの

Ano ko ga yurusenai no 

Aku tidak bisa memaafkan anak itu  

君の捨てた音楽

Kimi no suteta ongaku

Musik yang telah kamu buang  

君の捨てた小説

Kimi no suteta shousetsu

Novel yang telah kamu buang  

君の捨てた憂鬱

Kimi no suteta yuuutsu

Kesedihan yang telah kamu buang  

君の捨てた孤独  

Kimi no suteta kodoku

Kesendirian yang telah kamu buang  

どうして、

Doushite,

Mengapa,  

どうして？

Doushite?

Mengapa?  

僕だけが愛だから

Boku dake ga ai da kara

Karena hanya aku yang mencintaimu  

何処にも行かないで

Doko ni mo ika naide 

Jangan pergi ke mana pun  

僕だけの君だから

Boku dake no kimi da kara

Karena kamu hanya milikku  

ずっと弱いままで、いてね  

Zutto yowai mama de, ite ne

Tetaplah lemah selamanya, ya  

このまま堕ちてしまおう

Kono mama ochite shimaou 

Mari jatuh seperti ini  

誰にも救わせないよ

Dare ni mo sukuwa senai yo

Jangan biarkan siapapun menyelamatkanmu  

君の生きる場所を

Kimi no ikiru basho wo 

Tempatmu hidup  

侵したりしないで

Okashitari shinai de  

Jangan mengganggu  

奪ったりしないでよ

Ubattari shinai de yo

Jangan merebut  

僕だけの愛だから

Boku dake no ai da kara 

Karena hanya aku yang mencintaimu  

あの子を愛さないで

Ano ko wo aisa naide 

Jangan cintai anak itu  

僕だけが愛だから

Boku dake ga ai da kara 

Karena hanya aku yang mencintaimu  

僕だけのために生きて 

Boku dake no tame ni ikite 

Hiduplah hanya untukku  

ほしい

Hoshii 

Aku ingin  

ほしい

Hoshii

Aku ingin  

ほしい、よ

Hoshii, yo

Aku ingin, ya  

あの子に似た花を

Ano ko ni nita hana wo 

Bunga yang mirip dengan anak itu  

さっき摘んできたの 

Sakki tsunde kita no

Baru saja kupetik  

君の宝箱に

Kimi no takarabako ni

Di kotak harta karunmu  

そっとしまって置いてね  

Sotto shimatte oite ne

Simpanlah dengan lembut  

Lagu ini menggambarkan perasaan cinta yang mendalam dan eksklusif kepada kekasihnya. Dia merasa sakit karena kekasihnya menunjukkan perhatian yang sama kepada orang lain. Meskipun dia tahu bahwa sebagian dari perasaannya mungkin tidak rasional, dia tetap berharap agar kekasihnya hanya mencintainya. Lagu ini menggambarkan keputusasaan dan keinginan mendalam untuk menjadi satu-satunya yang dicintai oleh orang yang sangat dia cintai.